Kantoorpand Dunsbergen en Noteboom
Zoek de verschillen
Contracten
Een belangrijk onderdeel van contracten is het artikel over de opzegtermijn. Hieronder worden twee contractsbepalingen geciteerd die nagenoeg identiek zijn. Ziet u het verschil?
Contractsbepaling I
The agreement shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party.
Contractsbepaling II
The agreement shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party.
Ken de gevolgen
Het verschil tussen de eerste en de tweede zin lijkt verwaarloosbaar (te weten één enkele komma). Toch kan het contract in het ene geval worden opgezegd met een opzegtermijn van een jaar en in het andere geval met een opzegtermijn van vijf jaar. In dit werkelijk gebeurde geval (zie bijvoorbeeld www.theglobeandmail.com/report-on-business/article838561.ece) hing aan dit verschil een prijskaartje van zo'n slordige 700 miljoen euro. |
|
 |
Johan Noteboom
What happens?
Deze kwestie speelde zich af in Canada. Het televisiekabelbedrijf Rogers dacht dat zij voor vijf jaar een deal had gesloten met het telefoniebedrijf Aliant. In de overeenkomst tussen partijen stond de hiervoor aangehaalde "contractsbepaling I". Alhoewel partijen dit zo niet bedoeld hadden, staat er in deze bepaling letterlijk (door het wegvallen van de komma) dat het contract al na een jaar kan worden beëindigd. Aliant maakte van deze mogelijkheid gebruik en verhoogde vervolgens de prijzen explosief met de genoemde schade voor Rogers tot gevolg. De daaropvolgende rechtszaak verloor Rogers.
Uiteindelijk kwam Rogers overigens nog met de schrik vrij doordat tijdens de procedure in Hoger beroep een Franstalige versie van het contract opdook. In die versie stond de bewuste komma niet. De rechter oordeelde vervolgens dat – nu Frans in Canada de officiële taal is – die versie van het contract bindend is.
Goede raad vooraf is goedkoper
Het vooraf inhuren van een advocaat om een contract op te stellen of te "screenen", kost minder dan 0,001 promille van het hiervoor genoemde schadebedrag. Dat scheelt een slok op een borrel. Ook vallen de kosten bij inschakeling vooraf in het niet bij de kosten verbonden aan het voeren van rechtszaken. Het is maar dat u het wee
t.
Dunsbergen Noteboom Advocaten
Grote Markt 20-21
Postadres:
Postbus 3020
4200 EA Gorinchem
T: 0183-631800
F: 0183-660548
E:
algemeen@dnadvocaten.nl
I:
www.dnadvocaten.nl
Mr. Johan Noteboom is partner bij Dunsbergen Noteboom advocaten. Het kantoor bestaat al meer dan 35 jaar. Zij hebben in al die jaren veel bedrijven en particulieren voor allerhande juridische kwesties bijgestaan.Variërend van het verlenen van advies tot het voeren van complexe juridische procedures. Ook voor een second opinion kunt u bij hen terecht. Kijk voor uitgebreide informatie op www.dnadvocaten.nl